1 00:00:02,627 --> 00:00:06,206 Φίλοι S01E01 Αυτός όπου η Μόνικα αποκτά νέο συγκάτοικο (VOandVF STFR 2 00:00:49,966 --> 00:00:52,760 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. Είναι απλά ένας τύπος με τον οποίο συνεργάζομαι. 3 00:00:52,969 --> 00:00:55,137 Ερχομαι. Θα βγεις με έναν άντρα. 4 00:00:55,305 --> 00:00:57,848 Κάτι πρέπει να υπάρχει λάθος μαζί του. 5 00:00:58,058 --> 00:00:59,933 Το ίδιο έχει και καμπούρα και ένα κομμάτι μαλλιών; 6 00:01:02,395 --> 00:01:03,771 Περιμένετε. Τρώει κιμωλία; 7 00:01:05,023 --> 00:01:08,233 Δεν θέλω να περάσει τι πέρασα με τον Καρλ. Ω. 8 00:01:08,443 --> 00:01:11,236 Εντάξει, χαλαρώστε όλοι. Αυτό δεν είναι καν ημερομηνία. 9 00:01:11,446 --> 00:01:14,406 Είναι μόνο δύο άτομα που βγαίνουν έξω για δείπνο και μη σεξ. 10 00:01:14,616 --> 00:01:16,158 Μου ακούγεται ραντεβού. 11 00:01:19,037 --> 00:01:21,872 Είμαι πίσω στο γυμνάσιο, στη μέση της καφετέριας... 12 00:01:22,082 --> 00:01:25,417 ...και συνειδητοποιώ ότι είμαι εντελώς γυμνός. 13 00:01:25,627 --> 00:01:27,169 - Α, ναι. - Το είχα δει αυτό το όνειρο. 14 00:01:27,378 --> 00:01:31,465 Μετά κοιτάζω κάτω και συνειδητοποιώ υπάρχει τηλέφωνο... 15 00:01:32,050 --> 00:01:34,009 ...εκεί. 16 00:01:34,928 --> 00:01:36,845 -Αντί για... - Σωστά! 17 00:01:37,055 --> 00:01:38,555 Αυτό, δεν το είχα ποτέ. Όχι. 18 00:01:38,723 --> 00:01:42,851 Ξαφνικά, το τηλέφωνο αρχίζει να χτυπάει. 19 00:01:43,061 --> 00:01:44,812 Και αποδεικνύεται ότι είναι η μητέρα μου. 20 00:01:46,564 --> 00:01:50,859 Κάτι που είναι πολύ, πολύ περίεργο γιατί δεν με καλεί ποτέ. 21 00:01:55,865 --> 00:01:57,783 Γεια. 22 00:01:58,785 --> 00:02:01,954 Αυτός ο τύπος λέει "γεια" Θέλω να αυτοκτονήσω. 23 00:02:02,247 --> 00:02:03,413 Είσαι καλά γλυκιά μου; 24 00:02:03,665 --> 00:02:08,335 Νιώθω ότι κάποιος άρπαξε το μικρό μου έντερο, το έβγαλε από το στόμα μου... 25 00:02:08,503 --> 00:02:11,380 ...και μου το έδεσε στο λαιμό. - Μπισκότο; 26 00:02:13,383 --> 00:02:14,883 Η Κάρολ μετέφερε τα πράγματά της σήμερα. 27 00:02:15,093 --> 00:02:16,135 Ω. 28 00:02:16,302 --> 00:02:18,095 - Άσε με να σου φέρω έναν καφέ. - Ευχαριστώ. 29 00:02:21,057 --> 00:02:22,808 Ew. Unh. 30 00:02:22,976 --> 00:02:26,937 Όχι, όχι! Σταμάτα να καθαρίζεις την αύρα μου. 31 00:02:27,230 --> 00:02:29,773 Άσε την αύρα μου ήσυχη, εντάξει; 32 00:02:31,776 --> 00:02:34,653 θα είμαι καλά. Εντάξει; Πραγματικά. Ελπίζω να είναι πολύ χαρούμενη. 33 00:02:34,821 --> 00:02:36,155 - Όχι, δεν το κάνεις. - Όχι, δεν το κάνω. 34 00:02:36,322 --> 00:02:38,157 Στο διάολο μαζί της. Με άφησε! 35 00:02:39,200 --> 00:02:41,160 Και ποτέ δεν ήξερες ότι ήταν λεσβία. 36 00:02:45,206 --> 00:02:47,374 Όχι! Καλά; 37 00:02:47,542 --> 00:02:50,335 Γιατί όλοι συνεχίσει να προσηλώνει αυτό; 38 00:02:51,963 --> 00:02:54,756 Δεν ήξερε. Πώς πρέπει να ξέρω; 39 00:02:56,593 --> 00:02:59,261 Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν λεσβία. 40 00:03:00,889 --> 00:03:02,890 Το είπα δυνατά; 41 00:03:04,809 --> 00:03:08,896 Εντάξει, Ρος. Κοίτα, νιώθεις πολύ πόνο αυτή τη στιγμή. 42 00:03:09,063 --> 00:03:11,481 Είσαι θυμωμένος. πονάς. 43 00:03:11,733 --> 00:03:13,942 Μπορώ να σας πω ποια είναι η απάντηση; 44 00:03:14,152 --> 00:03:15,444 Λωρίδες αρθρώσεων! 45 00:03:17,614 --> 00:03:19,948 Έλα, είσαι single. Έχετε κάποιες ορμόνες. 46 00:03:20,158 --> 00:03:22,451 Βλέπω, αλλά δεν θέλω να είσαι single, εντάξει; 47 00:03:22,660 --> 00:03:25,829 Απλώς θέλω να παντρευτώ ξανά. 48 00:03:29,959 --> 00:03:33,086 Και θέλω μόνο ένα εκατομμύριο δολάρια! 49 00:03:34,214 --> 00:03:35,297 Ραχήλ; 50 00:03:35,465 --> 00:03:38,175 Θεέ μου, Μόνικα! Γεια! Δόξα τω Θεώ! 51 00:03:38,343 --> 00:03:41,511 Πήγα στο κτήριο σου και Αυτός ο τύπος με το σφυρί είπε... 52 00:03:41,679 --> 00:03:43,889 ...να είσαι εδώ, και είσαι. 53 00:03:44,140 --> 00:03:47,643 - Να σου φέρω καφέ; - Decaf. 54 00:03:48,228 --> 00:03:52,189 Εντάξει, όλοι, αυτή είναι η Ρέιτσελ, άλλος ένας επιζών του Lincoln High. 55 00:03:52,440 --> 00:03:54,900 Αυτό είναι όλοι. Αυτός είναι ο Τσάντλερ και η Φοίβη... 56 00:03:55,109 --> 00:03:57,361 ...και ο Τζόι. Και θυμηθείτε ο αδερφός μου, ο Ρος; 57 00:03:57,528 --> 00:03:58,654 - Σίγουρα! - Γεια σου. 58 00:03:58,821 --> 00:04:00,739 - Γεια. - Ω, Θεέ μου. 59 00:04:08,539 --> 00:04:12,125 Οπότε θέλεις να μας πεις τώρα, ή είμαστε εμείς περιμένοντας τέσσερις βρεγμένες παράνυμφους; 60 00:04:14,379 --> 00:04:19,341 Θεέ μου! Λοιπόν, άρχισε περίπου μισή ώρα πριν τον γάμο. 61 00:04:19,509 --> 00:04:21,927 Ήμουν σε αυτό το δωμάτιο με όλα τα δώρα... 62 00:04:22,095 --> 00:04:23,929 ...και έψαχνα σε αυτό το καράβι με σάλτσα. 63 00:04:24,138 --> 00:04:27,557 Αυτό πραγματικά υπέροχο Βάρκα με σάλτσα Λιμόζ. 64 00:04:27,725 --> 00:04:29,559 Όταν ξαφνικά... Sweet 'N Low; 65 00:04:29,727 --> 00:04:31,853 - Κατάλαβα... 66 00:04:32,021 --> 00:04:35,941 ...Ήμουν περισσότερο στριμωγμένος από αυτό το καράβι με σάλτσα παρά από τον Μπάρι. 67 00:04:36,109 --> 00:04:39,152 Τότε τρόμαξα πολύ, και τότε ήταν που με χτύπησε: 68 00:04:39,320 --> 00:04:42,114 Πόσο φαίνεται ο Μπάρι όπως ο κύριος πατατοκέφαλος. 69 00:04:42,532 --> 00:04:45,784 Ξέρεις, εννοώ, πάντα ήξερα φαινόταν οικείος, αλλά... 70 00:04:47,954 --> 00:04:51,290 Τέλος πάντων, έπρεπε απλώς να φύγω από εκεί, και άρχισα να αναρωτιέμαι: 71 00:04:51,541 --> 00:04:55,127 "Γιατί το κάνω αυτό;" Και "για ποιον το κάνω αυτό;" 72 00:04:55,295 --> 00:04:59,673 Τέλος πάντων, απλά δεν ήξερα πού να πάω, και σε ξέρω κι εγώ έχουμε απομακρυνθεί... 73 00:04:59,882 --> 00:05:02,718 ...αλλά είσαι το μόνο άτομο Ξέρω στην πόλη. 74 00:05:02,927 --> 00:05:04,594 Ποιος δεν ήταν καλεσμένος στο γάμο. 75 00:05:04,971 --> 00:05:07,889 Ω, κάπως αυτό ήλπιζα δεν θα ήταν θέμα. 76 00:05:22,071 --> 00:05:24,573 Υποθέτω ότι την αγόρασε το όργανο του μεγάλου σωλήνα... 77 00:05:24,741 --> 00:05:27,200 ...και δεν είναι πραγματικά χαρούμενος για αυτό. 78 00:05:28,453 --> 00:05:31,496 Μπαμπά, απλά... δεν μπορώ να τον παντρευτώ. 79 00:05:31,664 --> 00:05:33,332 λυπάμαι. 80 00:05:33,499 --> 00:05:36,376 Απλώς δεν τον αγαπώ. 81 00:05:36,836 --> 00:05:39,504 Λοιπόν, έχει σημασία για μένα. 82 00:05:42,008 --> 00:05:44,384 Δεν πρέπει να φοράει αυτό το παντελόνι. 83 00:05:45,595 --> 00:05:47,554 Λέω να την σπρώξω κάτω από τις σκάλες. 84 00:05:47,764 --> 00:05:50,974 Σπρώξτε την κάτω από τις σκάλες! Σπρώξτε την κάτω από τις σκάλες! 85 00:05:55,229 --> 00:05:57,230 Έλα, μπαμπά, άκουσέ με! 86 00:05:57,440 --> 00:06:01,985 Είναι σαν όλη μου τη ζωή, όλων πάντα μου έλεγε «Είσαι παπούτσι! 87 00:06:02,153 --> 00:06:04,237 Είσαι παπούτσι! Είσαι παπούτσι! Είσαι παπούτσι!». 88 00:06:04,447 --> 00:06:07,616 Τότε σήμερα σταμάτησα και είπα: «Κι αν δεν θέλω να γίνω παπούτσι; 89 00:06:07,825 --> 00:06:10,994 Κι αν θέλω να γίνω τσαντάκι; Ξέρεις; 90 00:06:11,162 --> 00:06:12,954 Ή ένα καπέλο;" 91 00:06:13,873 --> 00:06:16,416 Δεν θέλω να μου αγοράσεις καπέλο, Είμαι καπέλο. 92 00:06:16,584 --> 00:06:18,794 Είναι μεταφορά, μπαμπά! 93 00:06:20,546 --> 00:06:22,381 Μπορείτε να δείτε πού θα είχε πρόβλημα. 94 00:06:25,635 --> 00:06:27,511 Κοίτα, μπαμπά, είναι η ζωή μου. 95 00:06:28,846 --> 00:06:31,306 Λοιπόν, ίσως απλά να μείνω εδώ με τη Μόνικα. 96 00:06:34,310 --> 00:06:36,812 Υποθέτω ότι έχουμε καθιερωθεί μένει με τη Μόνικα. 97 00:06:38,898 --> 00:06:41,691 Λοιπόν, ίσως αυτή είναι η απόφασή μου. 98 00:06:42,276 --> 00:06:44,528 Λοιπόν, ίσως δεν χρειάζομαι τα χρήματά σας. 99 00:06:44,695 --> 00:06:46,947 Περιμένετε! Περιμένετε! είπα ίσως! 100 00:06:53,913 --> 00:06:56,123 Καλά. Απλά αναπνεύστε, αυτό είναι. 101 00:06:56,332 --> 00:06:58,792 Απλώς προσπάθησε να σκέφτεσαι όμορφα, ήρεμα πράγματα. 102 00:06:59,001 --> 00:07:02,879 Σταγόνες βροχής σε τριαντάφυλλα Και μουστάκια στα γατάκια 103 00:07:03,256 --> 00:07:07,217 Κουδούνια και κουδούνια έλκηθρου Και κάτι με γάντια 104 00:07:07,969 --> 00:07:11,346 Λα λα λα κάτι Με σπάγκο 105 00:07:11,514 --> 00:07:13,390 Τώρα είμαι καλύτερα. 106 00:07:15,184 --> 00:07:17,185 βοήθησα. 107 00:07:18,855 --> 00:07:21,189 Κοίτα, μάλλον αυτό είναι για το καλύτερο, ξέρεις; 108 00:07:21,524 --> 00:07:24,067 Ανεξαρτησία. Να πάρεις τον έλεγχο της ζωής σου. 109 00:07:24,277 --> 00:07:28,613 Και, γεια, αν χρειάζεστε κάτι, μπορείς πάντα να έρθεις στον Τζόι. 110 00:07:28,781 --> 00:07:32,200 Εγώ και ο Τσάντλερ ζούμε σωστά απέναντι από την αίθουσα. Και λείπει πολύ. 111 00:07:34,078 --> 00:07:36,621 Τζόι, σταμάτα να την χτυπάς. Είναι η μέρα του γάμου της. 112 00:07:36,831 --> 00:07:38,790 Τι; Σαν να υπάρχει κανόνας ή κάτι τέτοιο; 113 00:07:41,335 --> 00:07:44,880 Παρακαλώ μην το ξανακάνετε. Είναι ένας φρικτός ήχος. 114 00:07:45,047 --> 00:07:47,466 PAUL: Α, είναι ο Paul. -Βάζω τον μέσα. 115 00:07:47,758 --> 00:07:50,051 - Ποιος είναι ο Παύλος; - Παύλο, ο τύπος του κρασιού, Πολ; 116 00:07:50,261 --> 00:07:51,303 Ισως. 117 00:07:51,512 --> 00:07:54,806 Περίμενε ένα λεπτό. "Δεν είναι πραγματικό ραντεβού" είναι με τον Παύλο, τον τύπο του κρασιού; 118 00:07:55,016 --> 00:07:56,808 - Τελικά σου ζήτησε να βγούμε; - Ναι. 119 00:07:56,976 --> 00:07:58,768 Ωχ. Αυτή είναι μια στιγμή "Αγαπητό Ημερολόγιο". 120 00:08:00,313 --> 00:08:01,813 Ραχ, περίμενε, μπορώ να ακυρώσω. 121 00:08:02,064 --> 00:08:03,857 Παρακαλώ, όχι. Πήγαινε, θα είμαι καλά. 122 00:08:04,025 --> 00:08:07,736 Ρος, είσαι καλά; Θέλεις να μείνω; 123 00:08:08,613 --> 00:08:10,739 Αυτό θα ήταν καλό. 124 00:08:11,115 --> 00:08:14,868 - Αλήθεια; - Όχι, συνέχισε! Είναι ο Παύλος, ο τύπος του κρασιού. 125 00:08:18,706 --> 00:08:21,124 Γεια, έλα μέσα. Παύλο, αυτό είναι... 126 00:08:22,001 --> 00:08:24,544 ...όλοι. Όλοι, αυτός είναι ο Παύλος. 127 00:08:25,004 --> 00:08:26,046 Παύλος, ο τύπος του κρασιού. 128 00:08:26,255 --> 00:08:30,091 - Κρασί τύπος. - Δεν κατάλαβα το όνομά σου. Παύλο, ήταν; 129 00:08:30,510 --> 00:08:33,053 - Εντάξει. Κάτσε κάτω. Δύο δευτερόλεπτα. - Εντάξει. 130 00:08:37,225 --> 00:08:40,310 Ωχ, μόλις έβγαλα τέσσερις βλεφαρίδες. Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 131 00:08:42,855 --> 00:08:44,731 Λοιπόν, Ρέιτσελ, τι κάνεις απόψε; 132 00:08:45,274 --> 00:08:49,110 Λοιπόν, έπρεπε να κατευθυνθώ για την Αρούμπα στο μήνα του μέλιτος... 133 00:08:49,278 --> 00:08:50,320 ...άρα τίποτα. 134 00:08:52,740 --> 00:08:54,950 Δικαίωμα. Δεν είσαι καν να πάρεις το μήνα του μέλιτος. 135 00:08:55,243 --> 00:08:59,204 Θεός. Όχι, όχι. Αν και η Αρούμπα. Χεχ. Αυτή την εποχή του χρόνου; Ε. 136 00:08:59,372 --> 00:09:01,957 Μιλήστε για σας... 137 00:09:02,124 --> 00:09:03,166 ...μεγάλες σαύρες. 138 00:09:07,964 --> 00:09:10,674 Τέλος πάντων, αν δεν νιώθεις σαν να μείνω μόνος απόψε... 139 00:09:10,883 --> 00:09:13,718 ...Ο Τζόι και ο Τσάντλερ είναι βοηθώντας με με τα έπιπλά μου. 140 00:09:13,886 --> 00:09:17,055 Ναι, και είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι με αυτό. 141 00:09:17,223 --> 00:09:20,559 Στην πραγματικότητα, ευχαριστώ, αλλά θα το κάνω παρέα εδώ απόψε. 142 00:09:20,726 --> 00:09:22,769 - Ήταν μια κουραστική μέρα. - Α, σίγουρα. Καλά. Σίγουρος. 143 00:09:22,937 --> 00:09:24,271 Γεια, Pheebs, θέλεις να βοηθήσεις; 144 00:09:24,689 --> 00:09:26,648 Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν θέλω. 145 00:09:34,865 --> 00:09:39,286 Υποτίθεται ότι θα κολλήσω ένα βραχίονα-y τα πλάγια πράγματα... 146 00:09:39,453 --> 00:09:42,247 ...χρησιμοποιώντας ένα σωρό από αυτά σκουληκάκι παιδιά. 147 00:09:43,416 --> 00:09:48,169 Δεν έχω κάτι παρένθεση, Δεν βλέπω κανένα σκουλήκι παιδιά... 148 00:09:48,337 --> 00:09:51,423 ...και δεν μπορώ να νιώσω τα πόδια μου. 149 00:09:53,009 --> 00:09:54,050 Τι είναι αυτό; 150 00:09:54,260 --> 00:09:57,262 Δεν έχω ιδέα. 151 00:09:59,140 --> 00:10:01,558 - Τελείωσε με τη βιβλιοθήκη. - Όλα τελειωμένα. 152 00:10:05,146 --> 00:10:06,938 Αυτή ήταν η αγαπημένη μπύρα της Carol. 153 00:10:09,025 --> 00:10:11,693 Πάντα το έπινε από την κονσέρβα. Έπρεπε να ξέρω. 154 00:10:11,861 --> 00:10:15,071 Γεια σου. Ρος, να σου κάνω μια ερώτηση. 155 00:10:15,239 --> 00:10:19,451 Πήρε τα έπιπλα, το στερεοφωνικό, η καλή τηλεόραση. 156 00:10:19,619 --> 00:10:20,660 Τι πήρες; 157 00:10:20,995 --> 00:10:22,037 Εσείς παιδιά. 158 00:10:22,204 --> 00:10:24,289 - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. - Βιδώθηκες. 159 00:10:24,498 --> 00:10:28,793 - Ω, Θεέ μου. - Ξέρω, ξέρω. Είμαι τόσο ηλίθιος. 160 00:10:29,337 --> 00:10:33,882 Έπρεπε να το είχα καταλάβει όταν πήγε ο οδοντίατρος τέσσερις και πέντε φορές την εβδομάδα. 161 00:10:34,050 --> 00:10:36,259 Δηλαδή, πόσο καθαρά μπορούν να γίνουν τα δόντια; 162 00:10:36,427 --> 00:10:38,845 Ο αδερφός μου το περνάει αυτό. Είναι τόσο χάλια. 163 00:10:39,013 --> 00:10:40,680 Πώς το πέρασες; 164 00:10:40,890 --> 00:10:44,392 Μπορεί να προσπαθήσει να σπάσει κατά λάθος κάτι δικό της πολύτιμο. 165 00:10:44,560 --> 00:10:46,144 - Πες την... - Πόδι; 166 00:10:46,312 --> 00:10:48,229 Χεχ. Αυτός είναι ένας τρόπος για να το περάσετε, ναι. 167 00:10:48,773 --> 00:10:50,315 Εγώ, πήγα για το ρολόι. 168 00:10:50,775 --> 00:10:52,651 - Της έσπασες το ρολόι; - Μμ. 169 00:10:53,277 --> 00:10:56,363 Μπάρι, λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 170 00:10:56,614 --> 00:11:01,534 Πιθανότατα πιστεύετε ότι είναι να φτιάξετε αγαπάς με τις κάλτσες σου, αλλά δεν είναι. 171 00:11:01,702 --> 00:11:04,537 Δεν είναι, είναι για μένα. Και εγω... 172 00:11:11,587 --> 00:11:14,631 Γεια σου. Η μηχανή με έκοψε πάλι. Τέλος πάντων... 173 00:11:16,425 --> 00:11:20,512 Ξέρεις τι είναι τρομακτικό; Τι κι αν υπάρχει μόνο μία γυναίκα για όλους; 174 00:11:20,721 --> 00:11:24,057 Θέλω να πω, τι γίνεται αν πάρεις ένα γυναίκα, και αυτό είναι; 175 00:11:24,225 --> 00:11:29,104 Δυστυχώς, στην περίπτωσή μου, υπήρχε μόνο μια γυναίκα για εκείνη. 176 00:11:29,563 --> 00:11:32,816 Τι λες; Μια γυναίκα. 177 00:11:33,401 --> 00:11:37,028 Είναι σαν να λες ότι υπάρχει μόνο μια γεύση παγωτού για εσάς. 178 00:11:37,196 --> 00:11:40,949 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Ρος. Υπάρχουν πολλές γεύσεις εκεί έξω. 179 00:11:41,117 --> 00:11:45,578 Υπάρχει βραχώδης δρόμος και ζύμη για μπισκότα και βανίλια bing cherry. 180 00:11:46,205 --> 00:11:50,709 Μπορείτε να τα αποκτήσετε με τζίμι ή ξηρούς καρπούς ή σαντιγί. 181 00:11:50,960 --> 00:11:53,628 Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα σου συνέβη ποτέ. 182 00:11:53,796 --> 00:11:56,673 Παντρεύτηκες. Ήσουν σαν, τι, 8; 183 00:11:58,634 --> 00:12:02,637 Καλώς ήρθατε πίσω στον κόσμο. Πιάσε ένα κουτάλι. 184 00:12:02,805 --> 00:12:05,348 Ειλικρινά δεν ξέρω αν πεινάω ή με καύλωσε. 185 00:12:05,808 --> 00:12:07,183 Τότε μείνε έξω από την κατάψυξή μου. 186 00:12:10,938 --> 00:12:14,357 Από τότε που με έφυγε, εγώ... 187 00:12:14,692 --> 00:12:16,651 Τι; Τι; 188 00:12:16,819 --> 00:12:18,653 Θέλετε να το συλλάβετε με χυλοπίτες; 189 00:12:18,863 --> 00:12:22,449 Όχι, είναι περισσότερο ένα πέμπτο ραντεβού είδος αποκάλυψης. 190 00:12:23,242 --> 00:12:26,286 Λοιπόν, θα υπάρξει ένα πέμπτο ραντεβού; 191 00:12:27,830 --> 00:12:29,497 Δεν υπάρχει; 192 00:12:29,707 --> 00:12:31,875 Ναι, ναι. Νομίζω ότι υπάρχει. 193 00:12:33,711 --> 00:12:35,420 Τι θα έλεγες; 194 00:12:37,047 --> 00:12:39,174 Λοιπόν... Ε, ε... 195 00:12:40,342 --> 00:12:42,552 Από τότε που με άφησε... 196 00:12:43,679 --> 00:12:46,973 ...Δεν μπόρεσα να παίξω... 197 00:12:47,224 --> 00:12:48,433 ...σεξουαλικά. 198 00:12:51,312 --> 00:12:52,812 Θεέ μου! Θεέ μου! Είμαι τόσο... 199 00:12:53,022 --> 00:12:54,230 - Λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. 200 00:12:54,440 --> 00:12:57,859 Το να σε φτύνουν είναι μάλλον όχι αυτό που χρειάζεσαι αυτή τη στιγμή. 201 00:12:58,027 --> 00:12:59,736 Εμ... 202 00:13:00,112 --> 00:13:01,196 Πόσο καιρό; 203 00:13:01,739 --> 00:13:02,822 Δύο χρόνια. 204 00:13:03,574 --> 00:13:05,283 Εκπληκτική επιτυχία! 205 00:13:05,451 --> 00:13:08,411 Χαίρομαι που της έσπασες το ρολόι. 206 00:13:10,372 --> 00:13:13,792 Οπότε ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς θέλεις αυτό το πέμπτο ραντεβού; 207 00:13:16,796 --> 00:13:18,338 Ναι. 208 00:13:18,506 --> 00:13:20,340 Ναι, το κάνω. 209 00:13:21,550 --> 00:13:24,886 Εγώ, Τζοάνι, σε παίρνω, Τσαρλς, ως νόμιμος σύζυγός μου. 210 00:13:25,221 --> 00:13:28,473 Παίρνεις την Joanie...; - Α! Βλέπω. 211 00:13:28,641 --> 00:13:33,853 Αλλά η Joanie αγαπούσε τον Chachi. Αυτή είναι η διαφορά. 212 00:13:35,397 --> 00:13:36,773 «Πάρε ένα κουτάλι». 213 00:13:37,107 --> 00:13:39,609 Ξέρεις έχει περάσει πολύς καιρός αφού άρπαξα ένα κουτάλι; 214 00:13:40,110 --> 00:13:42,946 Πείτε τα λόγια: «Μπίλι, μην είσαι ήρωας», σημαίνει κάτι για εσάς; 215 00:13:45,199 --> 00:13:49,702 Ξέρεις, εδώ είναι το θέμα. Ακόμα κι αν μπορούσα να το συνδυάσω αρκετά... 216 00:13:49,870 --> 00:13:52,413 ...να ζητήσω από μια γυναίκα να βγει... 217 00:13:52,873 --> 00:13:55,291 ...ποιον θα ρωτήσω; 218 00:14:16,605 --> 00:14:17,981 Δεν είναι καταπληκτικό αυτό; 219 00:14:18,148 --> 00:14:20,483 Δηλαδή, δεν έχω φτιάξει ποτέ καφέ πριν στη ζωή μου. 220 00:14:20,651 --> 00:14:23,152 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Συγχαρητήρια. 221 00:14:23,362 --> 00:14:28,074 Όσο είσαι σε ρολό, αν νιώθεις όπως σου Πρέπει να φτιάξω μια δυτική ομελέτα ή κάτι τέτοιο... 222 00:14:30,995 --> 00:14:34,455 Αν και, στην πραγματικότητα, είμαι πραγματικά όχι τόσο πεινασμένος σήμερα το πρωί. 223 00:14:35,374 --> 00:14:36,708 - Καλημέρα. Καλημέρα. 224 00:14:36,876 --> 00:14:38,501 - Πρωί. Πρωί. 225 00:14:39,420 --> 00:14:41,588 - Πρωί. Καλημέρα Παύλο. 226 00:14:41,755 --> 00:14:44,966 - Γεια σου Παύλο. - Γεια. Παύλο, είναι; 227 00:14:49,096 --> 00:14:51,848 Πέρασα πραγματικά υπέροχα χθες το βράδυ. 228 00:14:52,016 --> 00:14:53,892 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 229 00:14:54,602 --> 00:14:57,478 - Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; - Ναι. 230 00:15:02,151 --> 00:15:03,985 Σας ευχαριστώ. 231 00:15:09,825 --> 00:15:12,619 Δεν ήταν πραγματικό ραντεβού. 232 00:15:13,329 --> 00:15:16,164 Τι στο διάολο κάνεις σε πραγματικό ραντεβού; 233 00:15:17,041 --> 00:15:20,501 - Σώπα και βάλε το τραπέζι μου πίσω. Καλά. 234 00:15:20,669 --> 00:15:22,545 Εντάξει, παιδιά, πρέπει να πάω στη δουλειά. 235 00:15:22,755 --> 00:15:28,259 Αν δεν βάλω αυτούς τους αριθμούς, δεν κάνει μεγάλη διαφορά. 236 00:15:31,305 --> 00:15:33,431 Λοιπόν, έχετε όλοι δουλειά; 237 00:15:34,224 --> 00:15:35,892 Ναι, όλοι έχουμε δουλειές. 238 00:15:36,101 --> 00:15:38,728 Βλέπετε, έτσι αγοράζουμε πράγματα. 239 00:15:40,356 --> 00:15:41,648 Ναι, είμαι ηθοποιός. 240 00:15:41,857 --> 00:15:44,067 Εκπληκτική επιτυχία. Θα σε είχα δει σε τίποτα; 241 00:15:44,276 --> 00:15:46,611 Α, αμφιβάλλω. Κυρίως περιφερειακές εργασίες. 242 00:15:46,820 --> 00:15:50,406 Εκτός αν έτυχε να το πιάσεις Η παραγωγή του Πινόκιο από τον Wee One. 243 00:15:50,658 --> 00:15:53,201 "Κοίτα, Τζεπέτο. Είμαι αληθινό ζωντανό αγόρι." 244 00:15:56,038 --> 00:15:57,747 Δεν θα δεχτώ αυτή την κατάχρηση. 245 00:15:57,998 --> 00:15:59,916 εχεις δικιο. λυπάμαι. 246 00:16:00,334 --> 00:16:03,044 Κάποτε ήμουν ένα ξύλινο αγόρι Ένα μικρό ξύλινο αγόρι 247 00:16:07,132 --> 00:16:09,467 Λοιπόν, πώς τα πάτε σήμερα; Κοιμήθηκες καλά; 248 00:16:09,677 --> 00:16:13,012 Μίλησες με τον Μπάρι; Δεν μπορώ να σταματήσω να χαμογελάω. 249 00:16:13,806 --> 00:16:17,684 Μπορώ να το δω αυτό. Σου μοιάζεις κοιμήθηκε με μια κρεμάστρα στο στόμα. 250 00:16:22,940 --> 00:16:26,401 ξέρω. Είναι τόσο... 251 00:16:26,568 --> 00:16:28,111 Θυμάσαι εσένα και τον Τόνι Ντε Μάρκο; 252 00:16:28,320 --> 00:16:32,323 - Α, ναι. - Λοιπόν, έτσι είναι. Με συναισθήματα. 253 00:16:33,200 --> 00:16:34,867 Ω, ρε, είσαι σε μπελάδες! 254 00:16:35,536 --> 00:16:39,330 Εντάξει, εντάξει. Απλώς θα σηκωθώ, πήγαινε στη δουλειά... 255 00:16:39,498 --> 00:16:42,208 ...και να μην τον σκέφτεσαι όλη μέρα. 256 00:16:42,376 --> 00:16:45,336 Αλλιώς θα το κάνω σήκω και πήγαινε στη δουλειά. 257 00:16:45,504 --> 00:16:47,130 - Α, ευχήσου μου τύχη! - Για ποιο λόγο; 258 00:16:47,339 --> 00:16:50,633 Πάω να πάρω ένα από αυτά τα πράγματα της δουλειάς. 259 00:16:58,600 --> 00:17:01,227 - Γεια, Μόνικα. - Γεια, Φράνυ. Καλώς ήρθες πίσω. 260 00:17:01,395 --> 00:17:02,895 Πώς ήταν η Φλόριντα; 261 00:17:03,063 --> 00:17:04,397 Έκανες σεξ, έτσι δεν είναι; 262 00:17:06,275 --> 00:17:07,316 Πώς το κάνεις αυτό; 263 00:17:08,444 --> 00:17:12,238 - Λοιπόν, ποιος; - Ξέρεις τον Παύλο; 264 00:17:12,781 --> 00:17:14,365 Παύλος, ο τύπος του κρασιού; 265 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Ω, ναι, ξέρω τον Paul. 266 00:17:18,662 --> 00:17:21,164 Εννοείς, ξέρεις τον Παύλο σαν να ξέρω τον Παύλο; 267 00:17:21,373 --> 00:17:23,666 Πλάκα κάνεις; Αναλαμβάνω τα εύσημα για τον Παύλο. 268 00:17:23,834 --> 00:17:27,962 Πριν από εμένα, δεν υπήρχε θραύση στη χελώνα του για δύο χρόνια. 269 00:17:31,216 --> 00:17:33,760 Φυσικά ήταν μια γραμμή. 270 00:17:34,178 --> 00:17:36,846 Γιατί; Γιατί να το κάνει κανείς να κανω κατι τετοιο? 271 00:17:37,056 --> 00:17:40,308 Ψάχνουμε για μια απάντηση πιο εξελιγμένο από: 272 00:17:40,476 --> 00:17:42,393 «Για να σε πάρω στο κρεβάτι». 273 00:17:43,353 --> 00:17:45,021 Είμαι εγώ; 274 00:17:45,189 --> 00:17:48,733 Είναι σαν να έχω κάποιο είδος φάρος που μόνο σκυλιά... 275 00:17:48,901 --> 00:17:51,527 ...και άνδρες με έντονα συναισθηματικά ακούγονται προβλήματα; 276 00:17:51,737 --> 00:17:53,654 Εντάξει, έλα εδώ. Δώσε μου τα πόδια σου. 277 00:18:01,163 --> 00:18:02,997 Απλώς νόμιζα ότι ήταν καλός, ξέρεις; 278 00:18:05,876 --> 00:18:08,336 Δεν μπορώ να σε πιστέψω δεν ήξερα ότι ήταν γραμμή. 279 00:18:13,217 --> 00:18:14,258 Μαντέψτε τι. 280 00:18:14,426 --> 00:18:16,219 -Έπιασες δουλειά; - Πλάκα κάνεις; 281 00:18:16,386 --> 00:18:18,054 Είμαι εκπαιδευμένος για το τίποτα. 282 00:18:19,890 --> 00:18:21,933 Γέλασα από 12 συνεντεύξεις σήμερα. 283 00:18:22,101 --> 00:18:23,643 Ωστόσο, είστε εκπληκτικά αισιόδοξοι. 284 00:18:23,852 --> 00:18:27,355 Λοιπόν, θα ήσουν κι εσύ αν έβρισκες Μπότες Joan and David σε προσφορά... 285 00:18:27,523 --> 00:18:29,273 ...50 τοις εκατό έκπτωση. 286 00:18:29,483 --> 00:18:31,275 Ω, πόσο καλά με ξέρεις. 287 00:18:32,945 --> 00:18:35,363 Είναι το νέο μου «Δεν χρειάζομαι μια δουλειά ή τους γονείς μου. 288 00:18:35,614 --> 00:18:37,782 Έχω υπέροχες μπότες». 289 00:18:39,159 --> 00:18:41,369 - Πώς τα πλήρωσες; - Πιστωτική κάρτα. 290 00:18:41,912 --> 00:18:43,579 Και ποιος το πληρώνει; 291 00:18:44,248 --> 00:18:46,332 Χμ, πατέρα μου. 292 00:18:48,919 --> 00:18:51,087 Δεν μπορείς να ζήσεις από τους γονείς σου όλη σου τη ζωή. 293 00:18:51,296 --> 00:18:54,966 Το ξέρω αυτό. Γι' αυτό παντρευόμουν. 294 00:18:55,342 --> 00:18:58,344 Δώστε της ένα διάλειμμα. Είναι δύσκολο να είσαι μόνος σου για πρώτη φορά. 295 00:18:58,512 --> 00:19:00,012 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 296 00:19:00,180 --> 00:19:02,890 Θυμάμαι όταν πρωτοήρθα σε αυτή την πόλη, ήμουν 14. 297 00:19:03,058 --> 00:19:05,935 Η μαμά μου είχε αυτοκτονήσει και ο πατριός μου ήταν πίσω στη φυλακή. 298 00:19:06,103 --> 00:19:08,146 Και έφτασα εδώ, και δεν ήξερα κανέναν. 299 00:19:08,313 --> 00:19:11,691 Κατέληξα να ζω με αυτόν τον αλμπίνο τύπος που καθάριζε παρμπρίζ... 300 00:19:11,859 --> 00:19:15,653 ...εκτός Λιμεναρχείου. Και μετά αυτοκτόνησε. 301 00:19:16,405 --> 00:19:20,241 Και μετά βρήκα την αρωματοθεραπεία. Οπότε πίστεψέ με, ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 302 00:19:24,371 --> 00:19:27,123 Η λέξη που ψάχνεις είναι: 303 00:19:27,708 --> 00:19:28,958 «Τέλος πάντων...» 304 00:19:33,130 --> 00:19:34,255 Εντάξει. Είστε έτοιμοι; 305 00:19:34,423 --> 00:19:36,132 - Δεν νομίζω. ROSS: Α, έλα. 306 00:19:36,466 --> 00:19:37,884 Τομή. Τομή. 307 00:19:38,093 --> 00:19:41,053 Κόψτε, κόψτε, κόψτε. 308 00:19:42,681 --> 00:19:45,600 Γεια σου. Εντάξει. 309 00:19:45,851 --> 00:19:47,560 Καλώς ήρθατε στον πραγματικό κόσμο. 310 00:19:47,769 --> 00:19:50,521 Είναι χάλια. Θα το λατρέψεις. 311 00:19:57,446 --> 00:20:00,781 Λοιπόν, αυτό είναι. Θα τρακάρεις στον καναπέ; 312 00:20:00,991 --> 00:20:04,327 - Όχι. Όχι, πρέπει να πάω σπίτι κάποια στιγμή. -Θα είσαι καλά; 313 00:20:04,494 --> 00:20:05,995 Ναι. 314 00:20:07,039 --> 00:20:08,915 Κοίτα τι βρήκα στο πάτωμα. 315 00:20:11,210 --> 00:20:12,460 Τι; 316 00:20:12,920 --> 00:20:14,420 Αυτό είναι το ρολόι του Παύλου. 317 00:20:14,588 --> 00:20:16,672 Μπορείτε απλά να το επαναφέρετε που το βρήκες. 318 00:20:18,300 --> 00:20:21,761 Αμάν. Εντάξει. Καληνύχτα σε όλους. 319 00:20:21,929 --> 00:20:22,970 Καληνύχτα. 320 00:20:31,480 --> 00:20:33,147 - Χμμ. - Χμμ. 321 00:20:34,274 --> 00:20:35,524 - Ω, συγγνώμη. - Όχι, όχι. Πάω. 322 00:20:35,692 --> 00:20:37,652 - Όχι, να το έχεις, αλήθεια. - Να το χωρίσεις; 323 00:20:37,819 --> 00:20:39,820 - Εντάξει. - Εντάξει. 324 00:20:41,740 --> 00:20:42,782 Ευχαριστώ. 325 00:20:43,492 --> 00:20:47,078 Μάλλον δεν το ήξερες αυτό, αλλά στο γυμνάσιο είχα... 326 00:20:47,246 --> 00:20:49,080 ...ένα μεγάλο ερέθισμα μαζί σου. 327 00:20:50,540 --> 00:20:51,707 ήξερα. 328 00:20:52,084 --> 00:20:54,335 Το έκανες; Ω. 329 00:20:55,128 --> 00:20:58,130 Σκέφτηκα ότι νόμιζες ότι ήμουν Ο μεγάλος αδερφός της Μόνικας. 330 00:20:58,882 --> 00:21:00,883 - Το έκανα. - Ω. 331 00:21:05,514 --> 00:21:07,348 Άκου, νομίζεις... 332 00:21:07,516 --> 00:21:11,018 Και προσπαθήστε να μην αφήσετε την ευαλωτότητά μου γίνει κάθε είδους παράγοντας εδώ. 333 00:21:13,105 --> 00:21:16,983 Πιστεύετε ότι θα ήταν εντάξει αν Σας ζητάω να βγούμε κάποια στιγμή, ίσως; 334 00:21:18,235 --> 00:21:20,069 Ναι. 335 00:21:20,529 --> 00:21:21,821 Ισως. 336 00:21:22,823 --> 00:21:24,657 Καλά. 337 00:21:29,413 --> 00:21:31,872 Εντάξει, ίσως το κάνω. 338 00:21:35,836 --> 00:21:37,962 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 339 00:21:51,518 --> 00:21:53,227 Τα λέμε. 340 00:21:53,729 --> 00:21:54,770 ROSS: Μμ-χμ. 341 00:21:54,938 --> 00:21:57,356 Περίμενε, περίμενε. Γεια, τι έχεις; 342 00:21:59,651 --> 00:22:02,320 Μόλις άρπαξα ένα κουτάλι. 343 00:22:10,495 --> 00:22:11,954 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω. 344 00:22:12,205 --> 00:22:13,873 Δεν μπορώ να πιστέψω Αυτό που ακούω εδώ 345 00:22:14,041 --> 00:22:16,250 - Τι; Είπα ότι είχες... - Τι; Είπα ότι είχες... 346 00:22:17,294 --> 00:22:19,754 - Θα σταματούσες; - Α, το έκανα πάλι; 347 00:22:19,963 --> 00:22:21,797 Ναί. 348 00:22:22,841 --> 00:22:24,842 Θα ήθελε κανείς περισσότερο καφέ; 349 00:22:26,720 --> 00:22:29,180 Το έφτιαξες ή απλά το σερβίρεις; 350 00:22:29,348 --> 00:22:32,641 - Απλώς το σερβίρω. Θα πιω ένα φλιτζάνι καφέ. 351 00:22:33,101 --> 00:22:34,352 Παιδιά, νέο όνειρο. 352 00:22:35,103 --> 00:22:38,439 Είμαι στο Λας Βέγκας. Είμαι η Liza Minnelli.